La Storia della Bibbia in Italiano

Giancarlo Farina è Presidente della Casa della Bibbia – Società Biblica di Ginevra in Italia, dopo averne ricoperto per oltre trent’anni la direzione. La sua attività professionale e culturale si è sviluppata principalmente nell’ambito dell’editoria biblica, della traduzione e diffusione delle Sacre Scritture, della formazione teologica e dello studio dei fenomeni religiosi contemporanei.
Membro del comitato di traduzione della Nuova Traduzione Vivente (NTVi) e continua oggi la propria collaborazione come consulente nell’ambito del lavoro di traduzione e revisione, con particolare attenzione alla qualità linguistica e alla capacità di comunicare il messaggio biblico in un italiano contemporaneo, naturale e comprensibile.
È fondatore e direttore didattico del Corso Superiore di Cultura Biblica (www.cscb.it), percorso interdenominazionale dedicato alla formazione biblica e teologica. Da molti anni svolge attività di docente e conferenziere su temi riguardanti l’esegesi, la storia e la traduzione della Bibbia, la teologia, la comunicazione e le trasformazioni del panorama religioso contemporaneo.
Una parte significativa della sua attività di studio e ricerca è dedicata ai Nuovi Movimenti Religiosi e, più in generale, alle dinamiche del fenomeno religioso nella società contemporanea e al rapporto tra fede, cultura e società.
È inoltre formatore di Media Associates International (MAI) e tiene corsi e seminari di scrittura creativa, editing e comunicazione editoriale, mettendo a disposizione l’esperienza maturata in decenni di attività nel mondo del libro e dell’editoria cristiana. A questa esperienza è legato Oggi scrivo (2024), manuale dedicato alla scrittura creativa e agli strumenti del mestiere dello scrivere.
Come autore ha pubblicato opere dedicate alla Bibbia, alla teologia, alla storia religiosa e al dialogo interconfessionale. Tra i suoi principali lavori figurano La Torre di Guardia alla luce delle Sacre Scritture (1985), La Trinità: verità cristiana o mito pagano? (1997), Il giusto vivrà per fede – Documento congiunto cattolico-luterano (2014), La natura di Dio (2021), Oggi scrivo (2024) e La storia della Bibbia in Italia (2025), dedicata al lungo e complesso percorso della traduzione e della diffusione delle Sacre Scritture nel nostro Paese.
Nel 2024 ha pubblicato con Scripsi l’autobiografia "Un Beatnik in Paradiso", nella quale la vicenda personale si intreccia con oltre mezzo secolo di trasformazioni religiose, culturali e sociali. Il racconto autobiografico diventa così occasione di riflessione sul rapporto tra fede e libertà, ricerca spirituale, cultura e cambiamento sociale.
La sua attività si colloca oggi all’incrocio tra Bibbia, editoria, formazione e cultura contemporanea, nella convinzione che il rigore dello studio debba accompagnarsi alla chiarezza della comunicazione e che una solida conoscenza delle Scritture debba sempre mantenere aperto il dialogo con le domande, le inquietudini e le trasformazioni della società contemporanea.
I suoi articoli, studi e contributi sono disponibili anche sul profilo Academia.edu.